Vorgeformte Strukturen in einer Fachtextsorte - Eine kontrastive Analyse der deutschen und französischen Fassung des EG-Vertrags 124 Nach aktuellen Veröffentlichungen des Bundesministeriums

Nach aktuellen Veröffentlichungen des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit (2004) ist es keineswegs leichter

Der Wettbewerb unter Produzenten und Lieferanten ist damit um den Wettbewerb zwischen den Ländern und Regionen um Investoren und Kapital ergänzt und verschärft worden

ein kompliziertes (optisches) System dar

können auch angestammte Kreditinstitute in eine Schieflage geraten2

der Qualität und Sicherheit gewährleistet und stellvertretend für die gesamte Markenleistung steht

Vorgeformte Strukturen in einer Fachtextsorte - Eine kontrastive Analyse der deutschen und französischen Fassung des EG-Vertrags 124 Nach aktuellen Veröffentlichungen des BundesministeriumsMagisterarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Romanistik Franzsisch Linguistik, Note: 2,0, Universitt Bielefeld, Sprache: Deutsch, Abstract: Der EG Vertrag wird als translatorisch quivalenter Paralleltext eingeordnet und Vorgeformtheit neben ihrer makrostrukturellen Relevanz als sprachverwendungsbezogenes Merkmal juristischen Sprachgebrauchs auf der Mikroebene des Textes lokalisiert, das Selektion bzw. Prferenz sowie Rekurrenz sprachlicher